Přelouč patřila hvězdám českého dabingu

V přeloučské Občanské záložně se při 32. ročníku Cen Františka Filipovského rozdávala ocenění nejlepším českým dabérům.

Mezi muži kraloval Jan Dolanský

Mezi muži kraloval Jan Dolanský, který zaujal jako Leonard Cohen v seriálu So Long, Marianne. „Asi nikdy v životě jsem žádnou cenu nedostal. Moc si toho vážím a velice pokorně ji přijímám,“ konstatoval letošní držitel Ceny Františka Filipovského za nejlepší mužský herecký výkon v dabingu, který zvítězil v těžké konkurenci i nad Ondřejem Vetchým a Jiřím Dvořákem. „Chtěl bych se omluvit klukům za to, jak to dopadlo. Abych pak někde nedostal Pupendo,“ vtipkoval Jan Dolanský. Ten dabing označil za nádhernou hereckou disciplínu, která je podle něj pestrá, barevná a plná zajímavých zákoutí.

Mezi ženami triumfovala Regina Řandová

Mezi ženami triumfovala Regina Řandová za titulní roli ve filmu Maria. „Když jsem před jedenácti lety přebírala na stejném místě diváckou cenu, byla jsem neskonale šťastná. Teď jsem šťastnější ještě víc,“ svěřila se známá herečka a dabérka. Letošní ocenění pro ni mělo o to větší význam, že má za sebou náročné období. „Posledního půl roku jsem na tom zdravotně nebyla dobře. Dabing jsem ale dělat mohla. Jsem ráda, že jsem u této práce zůstala. Dabing je moje láska,“ svěřila se Regina Řandová, která měla díky ocenění i pohodlnější cestu domů. „Manžel mi řekl, že cenu musím získat, jinak jedu zpátky do Prahy vlakem. Děkuji, že jsem nemusela,“ usmívala se vítězka ženské kategorie.

Matěj Hezký získal Kouzelný prsten

Nejmladším oceněným byl Matěj Hezký, který získal zvláštní cenu poroty „Kouzelný prsten“ za dětský herecký výkon v dabingu do 15 let. Porota ho odměnila za roli Jamieho Millera v minisérii Adolescent. „Děkuji za cenu i za to, že tu vůbec můžu být,“ řekl při jejím převzetí. Samotný dabing podle něj nebyl jednoduchý. „Bylo to těžké, navíc žádné veselé téma a nestíhali jsme,“ shrnul bez dlouhých řečí.

Když se v dabingu ještě mohlo kouřit

Cenu za dlouhodobé herecké mistrovství v dabingu obdržel Miloslav Mejzlík, jehož nejznámějším dabingovým spojením je postava plukovníka Jonathana „Jacka“ O’Neilla v seriálu Hvězdná brána. „Když jsem s dabingem před téměř čtyřiceti lety začínal, vypadala dabingová studia úplně jinak než dnes. Tenkrát se tam smělo i kouřit. S kolegy jsme tehdy stihli probrat i to, kdo s kým nebo co se děje v divadlech. To všechno je pryč,“ zavzpomínal Miloslav Mejzlík. „S digitalizací se změnila řada věcí. Dnes si herci například sami posouvají repliky, aby věděli, co bude dál. Já mám ale stále radši papír,“ svěřil se oceněný dabér.

S postavou herec musí dýchat

Společně s ním vstoupil do dabingové síně slávy i Miroslav Saic. Díky němu hovoří česky například plukovník Henry Blake v seriálu M*A*S*H, Barney Gumble v prvních sériích seriálu Simpsonovi či soused Wilson v seriálu Kutil Tim. Herec s nezaměnitelným hlasem zavzpomínal na krále českého dabingu Františka Filipovského a jeho přístup k této disciplíně. Podle něj nestačí postavě jen propůjčit hlas. Herec jí musí skutečně žít. „Když je figura dabérem od začátku do konce dýchána, jedná se o dobrý dabing,“ zdůraznil Miroslav Saic.

Mezi oceněnými za dlouhodobé mistrovství nechyběl ani Miloš Vávra, majitel jednoho z nejhlubších a nejpodmanivějších hlasů českého dabingu. Jeho děkovná řeč byla hodně stručná. „Ocenění si vážím. Udělali jste mi radost,“ řekl.

Ulomený zub změnil pohled

Cenu za dlouhodobé herecké mistrovství si v Přelouči převzala také Milena Steinmasslová, jejíž hlas je spojen mimo jiné s americkou herečkou Diane Keaton. „Tato cena mě hodně potěšila,“ prohlásila a přiznala, že nejprve přemítala, zda ocenění v této kategorii nepřichází příliš brzy. Pak ale přišla nehoda, která její pohled změnila. „Spadla jsem a ulomila si kus zubu. Najednou jsem si uvědomila, že je to možná na poslední chvíli,“ rozesmála přeloučský sál Milena Steinmasslová. Dabing je pro ni pevnou součástí jejího hereckého života. „Zároveň mi umožnil učit se od vynikajících filmových herců i tvůrců,“ uzavřela.